（法新社紐約聯合國總部16日電） 聯合國今天宣布，第30國已簽署加入一份禁止使用、生產和買賣集束彈藥（cluster bombs）的國際公約，為該公約8月1日生效鋪路。

　　聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon）的新聞辦公室在聲明中表示：「聯合國今天取得『集束彈藥公約』（Convention on Cluster Munition）第30份批准書。」

聯合國表示：「集束彈藥既不可靠，也不準確。衝突當時或就算衝突早已平息，集束彈藥都能傷害、殺戮無數平民，包括許多孩童。」

　　聲明強調，集束彈藥也能重創戰後重建工作，因為農夫和救援人員無法經由道路、陸地四處走動。

　　集束彈藥公約2008年12月在奧斯陸開放簽署以來，布吉納法索（Burkina Faso）和摩爾多瓦共和國（Moldova）成了第29和第30個簽署批准該公約的國家。

　　人權觀察（Human Rights Watch）武器部門負責人古斯（Steve Goose）說：「這麼短時間就達到這項里程碑，顯示各國政府強烈渴望不再看到有人使用這些可怕的武器。」（譯者：中央社蔡佳敏）

烏克蘭行政法院17日發表一份聲明，下令中央選舉委員會暫緩公告2月7日的總統大選，由前總理亞努科維奇(Viktor Yanukovych)獲勝的結果。聲明指出行政法院已受理現任總理、同時也是總統候選人之一的提摩申科(Yulia Tymoshenko)，向法院提出的選舉訴訟。

這次總統大選勝負雙方的差距僅僅只有3.5%。

行政法院表示，將在25日之前，就提摩申科提出的選舉訴訟做出裁定，因為烏克蘭國會在16日已通過25日為亞努科維奇宣誓就任新總統的日期。

這次大選失利的提摩申科拒絕承認失敗，除指控選舉舞弊之外，並向法院提出選舉訴訟。

美國航空母艦尼米茲號戰鬥群今天抵香港，超過5千名官兵將在香港停留4天。

尼米茲號的發言人表示，官兵停留期間將會到訪迪士尼樂園，並到大嶼山及鄰近的澳門、廣州和深圳等地旅遊，並會參與義工活動。

〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕北韓最高領導人金正日於十六日迎接六十八歲大壽，全國籠罩於一片慶賀氣氛。不過，北韓國內甫歷經貨幣改革失敗混亂，對外的國際談判又毫無進展，近來據傳為健康以及接班問題所苦的金正日，今年生日面臨嚴峻挑戰。

北韓十四至十六日適逢舊曆新年連休假期，舉國上下忙著慶賀金正日六十八歲大壽。北韓媒體「勞動新聞」大年初一的版面大幅報導慶賀領導生日的「金日成、金正日花展」、白頭山三淵池「慶祝2.16冰雕賀典」等活動。當局早在十三日，便為此致贈全國兒童糖果或蘋果，同日還有十三萬平壤市民參與群眾大會，共同慶祝領導大壽。十五日在平壤體育館舉行的學生舊曆新年公演，則演出「將軍大人與孩子」，平壤蒼光健康綜合設施也有水上芭蕾表演等慶祝活動。

即使金正日在北韓媒體所公布的照片中，看來並無異狀，但是外界認為金正日自前年八月中風以來，健康狀況已大不如前。另有南韓智庫學者說，金正日如今必須定期洗腎、罹患憂鬱症，而且手腳行動不便，許多北韓官員相信他活不過五年。美聯社引述南韓情報專家的話說，金正日據傳已放棄西藥，改採熊膽與犀牛角等傳統藥方治療疾病，這些藥許多自中國進口，價格昂貴。

據信，金正日因此正積極為接班體制佈局。孰料去年底失敗的貨幣改革，引發經濟大混亂，金正日近日為弭平民怨只得強調「提升國民生活」，積極視察與民眾生活切身相關的纖維工廠或養豬場。

另一方面，雖有報導指出北韓剛爭取到以中國為主的大規模外資投資，然而在北韓退出商討北韓核子問題的「六方會談」，企圖以此作為談判籌碼後，相關各國卻未展現明顯讓步跡象，日後發展混沌未明。日本媒體因此分析，病魔纏身的金正日在六十八歲大壽之際，對內忙著收拾貨幣改革失敗的爛攤子，還必須打點接班體制的建構，對外最重要的核子問題也毫無進展，這個生日恐怕一點都快樂不起來。

家長真的要時時刻刻注意孩子的安全，桃園一個兩歲小女童，跟阿嬷到國小校園玩，就在阿嬷一時不注意，女童迷了路，一個人一路爬到了五樓樓頂，竟然就從頂樓墜樓，還好女童掉落時，先擦過一根樹枝，減緩衝力，才保住一命。

這是學校三樓樓梯間的監視器畫面，小女童吃力得爬上樓梯，一個台階就要走上兩步，不過到了三樓，她東張西望，就是找不到阿嬷，接著她又繼續往上爬，四樓的監視器又拍到，小妹妹慢慢爬上來，這回她摸摸頭，因為只聽到阿嬷叫她的聲音，卻怎麼都看不到人，所以繼續爬到五樓，就是這樣，小女童爬到了這個樓梯間，誰也沒想到，她從這只有半個大人身高，不到九十公分的女兒牆外，看到阿嬷在一樓，當場急得翻過圍牆，阿嬷還來不及阻止，小女童已經從頂樓掉下來，還好，小女童墜落時，擦撞到一根樹枝，掉到花圃泥土裡，才沒有丟掉性命，緊急送醫，不過小妹妹已經全身擦傷，肋骨骨折，也受到內傷，現在還在住院觀察。

家屬承認一時疏忽，造成意外，不過寒假期間，學校對頂樓完全沒管制，真的很危險，雖然小女童保住一命，但家屬還是希望學校能改善校園環境，否則難保下一次，不會再有意外發生。（完整影音新聞請見：http://news.cts.com.tw/cts/society/201002/201002160411661.html）

16日是北韓國家主席金正日的68歲生日，北韓舉國歡慶並放假一天，但是就在南北韓軍事分界線對岸的南韓臨津江車站「臨津閣」，16日則是有包括南韓保守團體及脫逃到南韓的「脫北者」組織等約100人舉行集會，現場人士除了譴責金正日之外，並高聲大喊「打倒北韓獨裁政權」的口號。

現場抗議人士並利用氣球綁上譴責金正日的文宣資料，共計2萬份，拋上空中傳送到臨津江對岸的北韓。此外，北韓在去年改革幣值後，曾一度下令禁止使用外幣，但最近又宣布可以使用，因此這次抗議人士也將1元美鈔綁在氣球上，共計有200份，也是同樣拋上空中傳送到對岸的北韓，希望能夠藉此多少幫助北韓同胞吃頓飽飯。

（法新社布魯塞爾15日電） 歐元集團（Eurogroup）主席榮科（Jean-Claude Juncker）表示，希臘今天同意，下月中旬若沒有如期達成赤字縮減目標，就會提出新的降低支出計畫。

　　榮科這位16個歐元通行國負責人補充表示，這些措施「應該集中於削減開支，比如進一步刪減目前及資本開支，包括取消預算準備金的預算經費」。榮科表示，希臘的歐元區夥伴，預料這些措施將有其必要性。

　　同時也是盧森堡總理的榮科表示，雅典當局也應提交「增加財政收入措施」，以防希臘3月16日無法說服其歐盟同伴，他們能夠達成2010年赤字縮減目標。

　　榮科在布魯塞爾與歐元區各財長開會後強調，「希臘有鞏固其公共財政的責任，歐元地區則有責任採取堅決立場」以免雅典當局需做出更多困難的決定。（譯者：中央社張稚昀）